Légende des rayons de lune

Durant la dynastie des Song, se trouvait un lettré nommé Han qui était très cultivé et plein de sagesse.

Un jour, Han partit en voyage avec ses deux amis. Ils se logèrent dans un temple près de Guilin. Le soir même, Han est venu dans le jardin avec un panier en bambou. On voit qu’il sort une cuillère de sa poche, et fait un geste comme s’il voulait cueillir quelque chose du ciel, puis le verser dans son panier. Han a l’air de vouloir remplir le panier et a répété ce geste de recueillir dans le ciel sans arrêt.

Ses amis le trouvèrent très étrange, et lui demandèrent que faisait-il ainsi.
Han répondit: je profite de la Lune pour cueillir ses rayons. Je les garderai pour illuminer des nuits sombres. Les amis ne purent s’empêcher de rire, ils croyaient qu’il disait n’importe quoi. Le lendemain, en n’apercevant rien d’autre que sa cuillère dans le panier complètement vide, ils se moquèrent à nouveau de Han.

Plus tard, les trois amis quittèrent le temple et continuèrent leur trajet en bateau. Arrivés à Shaoping, ils s’installèrent dans un petit pavillon pour se reposer un peu. Le vent se leva durant la nuit, une personne tenta d’allumer une bougie sans succès à cause du vent, il faisait complètement sombre.

A ce moment-là, un ami demanda: “ Qu’en est-il de ta lumière ? Ne peut-on pas l’utiliser ? ” Han sourit: “J’ai failli l’oublier ! Heureusement que tu me l’as rappelé ! ” Han sortit le panier, et à l’aide de sa cuillère, il prit les rayons qu’il avait cueillis auparavant et les a lancés vers le ciel. De manière inattendue, une lumière blanche surgit dans le petit pavillon. Après que Han ait répété plusieurs fois ce geste, La place fut entièrement recouverte de lumière.

Ses amis, très surpris, apprirent alors que Han n’était pas quelqu’un d’ordinaire.

Autour d’un bon vin, ils ont alors discuté convivialement jusqu’à très tard.
À la fin, Han récupéra les rayons dans le panier, et la place devint à nouveau sombre.

Han leur a raconté des faits concernant la cultivation de Dao, mais ils ne l’ont pas pris au sérieux à ce moment-là.

Longtemps après,
un ami a pensé à Han et a souhaité le revoir,
mais il ne l’a plus jamais retrouvé…